الحجر 15:33

قارن التراجم

• He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ia (Iblis) berkata, "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Иблис сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے کہا "میرا یہ کام نہیں ہے کہ میں اِس بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے پیدا کیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বললঃ আমি এমন নই যে, একজন মানবকে সেজদা করব, যাকে আপনি পচা কর্দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ্ক মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“你用黑色粘土塑成人像而创造人，我不该向他叩头。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية