الحجر 15:32

قارن التراجم

• [Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Wahai Iblis! Apa sebabnya kamu (tidak ikut) sujud bersama mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رب نے پوچھا "اے ابلیس، تجھے کیا ہوا کہ تو نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ نہ دیا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হলে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“易卜劣厮啊！你怎么不叩头呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية