الحجر 15:45

قارن التراجم

• Indeed, the righteous will be within gardens and springs

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang yang bertakwa itu berada dalam surga-surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air (yang mengalir)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بخلاف اِس کے متقی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় খোদাভীরুরা বাগান ও নির্ঝরিনীসহূহে থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 敬畏者们必定在一些乐园和源泉之间，

  الترجمة: 马坚 · الصينية