الحجر 15:46

قارن التراجم

• [Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Entrez-y en paix et en sécurité»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah berfirman), "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera dan aman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Входите сюда с миром, будучи в безопасности

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُن سے کہا جائے گا کہ داخل ہو جاؤ ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف و خطر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত্তা ও শান্তি সহকরে প্রবেশ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们平平安安地进入乐园吧！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية