الحجر 15:47

قارن التراجم

• And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz onların gönüllerinde olan kini çıkardık, artık onlar sedirler üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang ada dalam hati mereka; mereka merasa bersaudara, duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کے دلوں میں جو تھوڑی بہت کھوٹ کپٹ ہوگی اسے ہم نکال دیں گے، وہ آپس میں بھائی بھائی بن کر آمنے سامنے تختوں پر بیٹھیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের অন্তরে যে ক্রোধ ছিল, আমি তা দূর করে দেব। তারা ভাই ভাইয়ের মত সামনা-সামনি আসনে বসবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我清除他们胸中的怨恨，他们将成为弟兄，在高榻上相对而坐。

  الترجمة: 马坚 · الصينية