الحجر 15:57

قارن التراجم

• [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Preguntó: "¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah perkara pentingmu, wahai para utusan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ابراہیمؑ نے پوچھا "اے فرستادگان الٰہی، وہ مہم کیا ہے جس پر آپ حضرات تشریف لائے ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প্রধান উদ্দেশ্য কি হে আল্লাহর প্রেরিতগণ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“使者们啊！你们有什么差事呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية