الحجر 15:56

قارن التراجم

• He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Ibrahim) berkata, "Tidak ada yang berputus asa dari rahmat Tuhannya, kecuali orang yang sesat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ابراہیمؑ نے کہا "اپنے رب کی رحمت سے مایوس تو گمراہ لوگ ہی ہوا کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“除迷误者外，谁会绝望于安拉的恩惠呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية