الحجر 15:6

قارن التراجم

• And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y dicen: "¡Oh, tú [Mujámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata, "Wahai orang yang kepadanya diturunkan Alquran, sesungguhnya engkau (Muhammad) benar-benar orang yang gila

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ کہتے ہیں "اے وہ شخص جس پر ذکر نازل ہوا ہے، تو یقیناً دیوانہ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি কোরআন নাযিল হয়েছে, আপনি তো একজন উম্মাদ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“受降示教诲的人啊！你确是一个疯子。

  الترجمة: 马坚 · الصينية