الحجر 15:5

قارن التراجم

• No nation will precede its term, nor will they remain thereafter

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat meminta penundaan(nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کوئی قوم نہ اپنے وقت مقرر سے پہلے ہلاک ہوسکتی ہے، نہ اُس کے بعد چھوٹ سکتی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট সময়ের অগ্রে যায় না এবং পশ্চাতে থাকে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 任何民族都不能先其定期而灭亡，也不能后其定期而沦丧。

  الترجمة: 马坚 · الصينية