الحجر 15:66

قارن التراجم

• And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces le revelé [a Lot Mi decreto]: "Todos ellos [los pecadores] serán destruidos al amanecer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan telah Kami tetapkan kepadanya (Luṭ) keputusan itu, bahwa akhirnya mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُسے ہم نے اپنا یہ فیصلہ پہنچا دیا کہ صبح ہوتے ہوتے اِن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি লূতকে এ বিষয় পরিজ্ঞাত করে দেই যে, সকাল হলেই তাদেরকে সমুলে বিনাশ করে দেয়া হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我启示他这个判决：就是这等人，在早晨将被根除。

  الترجمة: 马坚 · الصينية