الحجر 15:67

قارن التراجم

• And the people of the city came rejoicing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şehir halkı, sevinerek geldiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan datanglah penduduk kota itu437) (ke rumah Luṭ) dengan gembira (karena kedatangan tamu itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Жители города пришли, ликуя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اتنے میں شہر کے لوگ خوشی کے مارے بے تاب ہو کر لوطؑ کے گھر چڑھ آئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শহরবাসীরা আনন্দ-উল্লাস করতে করতে পৌছল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 城里的居民欣然而来，

  الترجمة: 马坚 · الصينية