الحجر 15:70

قارن التراجم

• They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "¿No te habíamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Mereka) berkata, "Bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ بولے "کیا ہم بارہا تمہیں منع نہیں کر چکے ہیں کہ دنیا بھر کے ٹھیکے دار نہ بنو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তার বললঃ আমরা কি আপনাকে জগৎদ্বাসীর সমর্থন করতে নিষেধ করিনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“难道我们没有禁止你与世人来往吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية