الحجر 15:69

قارن التراجم

• And fear Allah and do not disgrace me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tengan temor de Dios y no me humillen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Побойтесь Аллаха и не унижайте меня»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ سے ڈرو، مجھے رسوا نہ کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ্ট করো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当敬畏安拉，你们不要羞辱我。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية