الحجر 15:89

قارن التراجم

• And say, "Indeed, I am the clear warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di: "He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang jelas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (نہ ماننے والوں سے) کہہ دو کہ میں تو صاف صاف تنبیہ کرنے والا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我确是坦率的警告者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية