الحجر 15:90

قارن التراجم

• Just as We had revealed [scriptures] to the separators

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang yang memilah-milah (Kitab Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اُسی کی طرح کی تنبیہ ہے جیسی ہم نے اُن تفرقہ پردازوں کی طرف بھیجی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那正如我所降示分配者们的〔东西〕一样的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية