الحجر 15:9

قارن التراجم

• Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Alquran, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رہا یہ ذکر، تو اِس کو ہم نے نازل کیا ہے اور ہم خود اِس کے نگہبان ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি স্বয়ং এ উপদেশ গ্রন্থ অবতারণ করেছি এবং আমি নিজেই এর সংরক্ষক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已降示教诲，我确是教诲的保护者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية