الحجر 15:10

قارن التراجم

• And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum engkau (Muhammad) kepada umat-umat terdahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، ہم تم سے پہلے بہت سی گزری ہوئی قوموں میں رسول بھیج چکے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在你之前，我确已派遣了许多使者，去教化古代的各宗派。

  الترجمة: 马坚 · الصينية