الحجر 15:98

قارن التراجم

• So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah engkau di antara orang yang bersujud (salat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کا علاج یہ ہے کہ اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو، اس کی جناب میں سجدہ بجا لاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব আপনি পালনকর্তার সৌন্দর্য স্মরণ করুন এবং সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当赞颂你的主超绝万物，你应当与众人一起叩头，

  الترجمة: 马坚 · الصينية