الحجر 15:99

قارن التراجم

• And worship your Lord until there comes to you the certainty (death)

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sembahlah Tuhanmu sampai yakin (ajal) datang kepadamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس آخری گھڑی تک اپنے رب کی بندگی کرتے رہو جس کا آنا یقینی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং পালনকর্তার এবাদত করুন, যে পর্যন্ত আপনার কাছে নিশ্চিত কথা না আসে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当崇拜你的主，直到那无疑的消息来临。

  الترجمة: 马坚 · الصينية