النحل 16:10

قارن التراجم

• It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yukarıdan size su indiren O'dur. Ondan içersiniz; hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien hace descender agua del cielo para que beban de ella y brote la vegetación de la que pastorean sus rebaños

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dialah yang telah menurunkan air (hujan) dari langit untuk kamu, sebagiannya menjadi minuman dan sebagiannya (menyuburkan) tumbuhan, padanya kamu menggembalakan ternakmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто ниспосылает с неба воду. Она служит для вас питьем, и благодаря ей произрастают растения, среди которых вы пасете скот

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ہے جس نے آسمان سے تمہارے لیے پانی برسایا جس سے تم خود بھی سیراب ہوتے ہو اور تمہارے جانوروں کے لیے بھی چارہ پیدا ہوتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। এই পানি থেকে তোমরা পান কর এবং এ থেকেই উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়, যাতে তোমরা পশুচারণ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他从天上降下雨水，你们可以用做饮料，你们赖以放牧的树木因之而生长。

  الترجمة: 马坚 · الصينية