النحل 16:9

قارن التراجم

• And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yolun eğri olanı da vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios es Quien enseña cuál es el sendero recto, del que muchos se desvían. Si hubiera querido los habría guiado a todos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan hak Allah menerangkan jalan yang lurus, dan di antaranya ada (jalan) yang menyimpang. Dan jika Dia menghendaki, tentu Dia memberi petunjuk kamu semua (ke jalan yang benar)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اللہ ہی کے ذمہ ہے سیدھا راستہ بتانا جب کہ راستے ٹیڑھے بھی موجود ہیں اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সরল পথ আল্লাহ পর্যন্ত পৌছে এবং পথগুলোর মধ্যে কিছু বক্র পথও রয়েছে। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে সৎপথে পরিচালিত করতে পারতেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉负责指示正道的责任。有些道路是偏邪的，假若他意欲，他必将你们全体引入正道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية