النحل 16:100

قارن التراجم

• His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent associateurs à cause de lui

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Solamente tiene poder sobre quienes lo toman como aliado protector y aquellos que lo adoran asociándolo [en el poder y la adoración] a Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pengaruhnya hanyalah terhadap orang yang menjadikannya pemimpin dan terhadap orang yang mempersekutukannya dengan Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کا زور تو انہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس کو اپنا سرپرست بناتے اور اس کے بہکانے سے شرک کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তার আধিপত্য তো তাদের উপরই চলে, যারা তাকে বন্ধু মনে করে এবং যারা তাকে অংশীদার মানে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他的权力只限于和他交朋友，而且以他配主者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية