النحل 16:99

قارن التراجم

• Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El demonio no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, setan itu tidak akan berpengaruh terhadap orang yang beriman dan bertawakal kepada Tuhan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُسے اُن لوگوں پر تسلط حاصل نہیں ہوتا جو ایمان لاتے اور اپنے رب پر بھروسا کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তার আধিপত্য চলে না তাদের উপর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আপন পালন কর্তার উপর ভরসা রাখে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 对信道而且托靠安拉者，他毫无权力。

  الترجمة: 马坚 · الصينية