النحل 16:104

قارن التراجم

• Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola eriştirmez. Onlara can yakıcı azap vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quienes no crean en los signos de Dios, Dios no los guiará y recibirán un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah (Alquran), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada mereka dan mereka akan mendapat azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ اللہ کی آیات کو نہیں مانتے اللہ کبھی ان کو صحیح بات تک پہنچنے کی توفیق نہیں دیتا اور ایسے لوگوں کے لیے دردناک عذاب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা আল্লাহর কথায় বিশ্বাস করে না, তাদেরকে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেন না এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信安拉的迹象者，安拉必定不引导他们，而他们将受痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية