النحل 16:105

قارن التراجم

• They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Solamente inventan mentiras quienes no creen en los signos de Dios. Ellos son los mentirosos [y no el Profeta]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan, hanyalah orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itulah pembohong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (جھوٹی باتیں نیا نہیں گھڑ تا بلکہ) جھوٹ وہ لوگ گھڑ رہے ہیں، جو اللہ کی آیات کو نہیں مانتے، وہی حقیقت میں جھوٹے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মিথ্যা কেবল তারা রচনা করে, যারা আল্লাহর নিদর্শনে বিশ্বাস করে না এবং তারাই মিথ্যাবাদী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信安拉的迹象者，才是捏造了谎言的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية