النحل 16:108

قارن التراجم

• Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte Allah'ın kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimseler bunlardır. Gafiller de işte bunlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux. Ce sont eux les insouciants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A ellos Dios les ha sellado sus corazones, sus oídos y sus ojos [con la incredulidad], y son indiferentes [ante los signos]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itulah orang yang hati, pendengaran dan penglihatannya telah dikunci oleh Allah. Mereka itulah orang yang lalai

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах запечатал их сердца, слух и зрение. Они и есть беспечные невежды

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں اور کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے یہ غفلت میں ڈوب چکے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরাই তারা, আল্লাহ তা’য়ালা এদেরই অন্তর, কর্ণ ও চক্ষুর উপর মোহর মেরে দিয়েছেন এবং এরাই কান্ড জ্ঞানহীন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们是安拉将封闭其心灵和视听的人。这等人是惛愦的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية