النحل 16:117

قارن التراجم

• [It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Itu adalah) kesenangan yang sedikit; dan mereka akan mendapat azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دنیا کا عیش چند روزہ ہے آخرکار اُن کے لیے دردناک سزا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যৎসামান্য সুখ-সম্ভোগ ভোগ করে নিক। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （他们只得）到一点享受，而他们将受痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية