النحل 16:118

قارن التراجم

• And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık; biz onlara zulmetmedik, onlar kendilerine zulmediyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Aux Juifs, Nous avions interdit ce que Nous t'avons déjà relaté. Nous ne leur avons fait aucun tort; mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A los judíos les prohibí lo que te he narrado anteriormente. No fui injusto con ellos sino que ellos lo fueron consigo mismos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan terhadap orang Yahudi, Kami haramkan apa yang telah Kami ceritakan dahulu kepadamu (Muhammad).466) Kami tidak menzalimi mereka, justru merekalah yang menzalimi diri sendiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А иудеям Мы запретили то, о чем Мы рассказали тебе раньше. Мы не были несправедливы к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ چیزیں ہم نے خاص طور پر یہودیوں کے لیے حرام کی تھیں جن کا ذکر ہم اس سے پہلے تم سے کر چکے ہیں اور یہ اُن پر ہمارا ظلم نہ تھا بلکہ اُن کا اپنا ہی ظلم تھا جو وہ اپنے اوپر کر رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ইহুদীদের জন্যে আমি তো কেবল তাই হারাম করেছিলাম যা ইতিপূর্বে আপনার নিকট উল্লেখ করেছি। আমি তাদের প্রতি কোন জুলুম করিনি, কিন্তু তারাই নিজেদের উপর জুলুম করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 对犹太教徒，我曾禁戒我从前告诉过你的那些食物，我没有亏枉他们，但他们亏枉了自己。

  الترجمة: 马坚 · الصينية