النحل 16:120

قارن التراجم

• Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim, şüphesiz Allah'a boyun eğen ve O'na yönelen bir önderdi; puta tapanlardan değildi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Abraham était un guide ('Umma) parfait. Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n'était point du nombre des associateurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Abraham fue un guía ejemplar, era obediente a Dios, monoteísta, y jamás fue idólatra

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Ibrahim adalah seorang imam (yang dapat dijadikan teladan), patuh kepada Allah dan ḥanīf.467) Dan dia bukanlah termasuk orang musyrik (yang mempersekutukan Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• واقعہ یہ ہے کہ ابراہیمؑ اپنی ذات سے ایک پوری امت تھا، اللہ کا مطیع فرمان اور یک سو وہ کبھی مشرک نہ تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় ইব্রাহীম ছিলেন এক সম্প্রদায়ের প্রতীক, সবকিছু থেকে মুখ ফিরিয়ে এক আল্লাহরই অনুগত এবং তিনি শেরককারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 易卜拉欣原来是一个表率，他服从安拉，信奉正教，而且不是以物配主的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية