النحل 16:121

قارن التراجم

• [He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Era agradecido por los favores de Dios. Él lo eligió y lo guió por el sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dia mensyukuri nikmat-nikmat-Nya. Allah telah memilihnya dan menunjukinya ke jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے والا تھا اللہ نے اس کو منتخب کر لیا اور سیدھا راستہ دکھایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他原是感谢主恩的，主选择了他，并将他引上了正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية