النحل 16:127

قارن التراجم

• And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sabret, senin sabrın ancak Allah'ın yardımıyladır; onlara üzülme, kurdukları düzenlerden de endişe etme

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Endure! Ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) d'Allah. Ne t'afflige pas pour eux. Et ne sois pas angoissé à cause de leurs complots

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sé paciente y sabe que la paciencia es una virtud que Dios concede a quien quiere. No sientas pena [por la incredulidad de tu pueblo] ni te angusties por lo que traman

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan bersabarlah (Muhammad) dan kesabaranmu itu semata-mata dengan pertolongan Allah dan janganlah engkau bersedih hati terhadap (kekafiran) mereka dan jangan (pula) bersempit dada terhadap tipu daya yang mereka rencanakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، صبر سے کام کیے جاؤ اور تمہارا یہ صبر اللہ ہی کی توفیق سے ہے اِن لوگوں کی حرکات پر ر نج نہ کرو اور نہ ان کی چال بازیوں پر دل تنگ ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি সবর করবেন। আপনার সবর আল্লাহর জন্য ব্যতীত নয়, তাদের জন্যে দুঃখ করবেন না এবং তাদের চক্রান্তের কারণে মন ছোট করবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当容忍，——你的容忍只赖安拉的佑助——你不要为他们而悲伤，不要为他们的计谋而烦恼。

  الترجمة: 马坚 · الصينية