النحل 16:128

قارن التراجم

• Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios está con los piadosos y con los que hacen el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Allah beserta orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ اُن لوگوں کے ساتھ ہے جو تقویٰ سے کام لیتے ہیں اور احسان پر عمل کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় আল্লাহ তাদের সঙ্গে আছেন, যারা পরহেযগার এবং যারা সৎকর্ম করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉确是同敬畏者和行善者在一起的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية