النحل 16:17

قارن التراجم

• Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien? Ne vous souvenez-vous pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apakah (Allah) yang menciptakan sama dengan yang tidak dapat menciptakan (sesuatu)? Mengapa kamu tidak mengambil pelajaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر کیا وہ جو پیدا کرتا ہے اور وہ جو کچھ بھی پیدا نہیں کرتے، دونوں یکساں ہیں؟ کیا تم ہوش میں نہیں آتے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যিনি সৃষ্টি করে, তিনি কি সে লোকের সমতুল্য যে সৃষ্টি করতে পারে না? তোমরা কি চিন্তা করবে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道造物主同不能创造的（偶像）是一样的吗？你们怎么不记取教诲呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية