النحل 16:18

قارن التراجم

• And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın verdiği nimetleri sayacak olsanız bitiremezsiniz; doğrusu Allah bağışlar, merhamet eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les dénombrer. Car Allah est Pardonneur, et Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si intentaran contar las gracias de Dios no podrían enumerarlas. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika kamu menghitung nikmat Allah, niscaya kamu tidak akan mampu menghitungnya. Sungguh, Allah benar-benar Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر تم اللہ کی نعمتوں کو گننا چاہو تو گن نہیں سکتے، حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا ہی درگزر کرنے والا اور رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি আল্লাহর নেয়ামত গণনা কর, শেষ করতে পারবে না। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们要计算安拉的恩惠，你们是无法统计的。安拉确是至赦的，确是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية