النحل 16:20

قارن التراجم

• And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratmazlar; esasen kendileri yaratıktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los ídolos] a quienes ustedes invocan en lugar de Dios, no solo no pueden crear absolutamente nada, sino que ellos mismos son creados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (berhala-berhala) yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat sesuatu apa pun, sedang berhala-berhala itu (sendiri) dibuat orang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ دوسری ہستیاں جنہیں اللہ کو چھوڑ کر لوگ پکارتے ہیں، وہ کسی چیز کی بھی خالق نہیں ہیں بلکہ خود مخلوق ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা আল্লাহকে ছেড়ে অন্যদের ডাকে, ওরা তো কোন বস্তুই সৃষ্টি করে না; বরং ওরা নিজেরাই সৃজিত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们舍安拉而祈祷的不能创造任何物，而他们是被造的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية