النحل 16:19

قارن التراجم

• And Allah knows what you conceal and what you declare

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu tampakkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ وہ تمہارے کھلے سے بھی واقف ہے اور چھپے سے بھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা প্রকাশ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉知道你们所隐讳的，和你们所表白的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية