النحل 16:22

قارن التراجم

• Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Tanrınız tek bir Tanrıdır. Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Su divinidad es una sola, pero los corazones de quienes no creen en la otra vida no admiten [la fe] porque son soberbios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Maka orang yang tidak beriman kepada akhirat, hati mereka mengingkari (keesaan Allah), dan mereka adalah orang yang sombong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ваш Бог - Бог Единственный. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они - высокомерные гордецы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے اُن کے دلوں میں انکار بس کر رہ گیا ہے اور وہ گھمنڈ میں پڑ گئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমাদের ইলাহ একক ইলাহ। অনন্তর যারা পরজীবনে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর সত্যবিমুখ এবং তারা অহংকার প্রদর্শন করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们所应当崇拜的是唯一的受崇拜者。不信后世的人，他们的心是否认的，他们是自大的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية