النحل 16:23

قارن التراجم

• Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah'ın bildiğinde şüphe yoktur. O, büyüklük taslayanları sevmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. Et assurément Il n'aime pas les orgueilleux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No hay duda de que Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan. Él no ama a los soberbios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidak diragukan lagi bahwa Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka tampakkan. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang yang sombong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ یقیناً اِن کے سب کرتوت جانتا ہے چھپے ہوئے بھی اور کھلے ہوئے بھی وہ اُن لوگوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا جو غرور نفس میں مبتلا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের গোপন ও প্রকাশ্য যাবতীয় বিষয়ে অবগত। নিশ্চিতই তিনি অহংকারীদের পছন্দ করেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 诚然！安拉确是知道他们所隐讳的，和他们所表白的，他确是不喜爱自大者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية