النحل 16:24

قارن التراجم

• And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se les pregunta [a los idólatras]: "¿Qué opinan sobre lo que ha revelado su Señor?" Responden: "Son leyendas de los antiguos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Apa yang telah diturunkan Tuhanmu?" Mereka menjawab, "Dongeng-dongeng orang dahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Это - легенды древних народов!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب کوئی ان سے پوچھتا ہے کہ تمہارے رب نے یہ کیا چیز نازل کی ہے، تو کہتے ہیں "اجی وہ تو اگلے وقتوں کی فرسودہ کہانیاں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর্তা কি নাযিল করেছেন? তারা বলেঃ পূর্ববর্তীদের কিসসা-কাহিনী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有人问他们：“你们的主曾降示什么？”他们说：“古人的神话”。

  الترجمة: 马坚 · الصينية