النحل 16:3

قارن التراجم

• He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él está por encima de cuanto Le asocian

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran. Mahatinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے آسمان و زمین کو برحق پیدا کیا ہے، وہ بہت بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যিনি যথাবিধি আকাশরাজি ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন। তারা যাকে শরীক করে তিনি তার বহু উর্ধ্বে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他凭真理创造了天地，他超乎他们所用以配他的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية