النحل 16:4

قارن التراجم

• He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia telah menciptakan manusia dari mani, ternyata dia menjadi pembantah yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے انسان کو ایک ذرا سی بوند سے پیدا کیا اور دیکھتے دیکھتے صریحاً وہ ایک جھگڑالو ہستی بن گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি মানবকে এক ফোটা বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন। এতদসত্বেও সে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী হয়ে গেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他用精液创造了人，而人却突然变成了明显的对手。

  الترجمة: 马坚 · الصينية