النحل 16:43

قارن التراجم

• And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message if you do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu senden önce de kendilerine kitablar ve belgelerle vahyettiğimiz bir takım adamlar gönderdik. Bilmiyorsanız kitablılara sorun. Sana da, insanlara gönderileni açıklayasın diye Kuran'ı indirdik. Belki düşünürler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous avons fait des révélations. Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No envié antes de ti sino hombres a quienes les transmitía Mi revelación. ¡Consulten a la gente de conocimiento lo que no sepan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak mengutus sebelum engkau (Muhammad), melainkan orang laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan454) jika kamu tidak mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، ہم نے تم سے پہلے بھی جب کبھی رسول بھیجے ہیں آدمی ہی بھیجے ہیں جن کی طرف ہم اپنے پیغامات وحی کیا کرتے تھے اہل ذکر سے پوچھ لو اگر تم لوگ خود نہیں جانتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পূর্বেও আমি প্রত্যাদেশসহ মানবকেই তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম অতএব জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তোমাদের জানা না থাকে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在你之前，我只派遣了我所启示的一些男子。你们应当请教深明教诲者，如果你们不知道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية