النحل 16:42

قارن التراجم

• [They are] those who endured patiently and upon their Lord relied

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جنہوں نے صبر کیا ہے اور جو اپنے رب کے بھروسے پر کام کر رہے ہیں (کہ کیسا اچھا انجام اُن کا منتظر ہے)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা দৃঢ়পদ রয়েছে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们是坚忍的，是托靠他们的主的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية