النحل 16:46

قارن التراجم

• Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Veya hareket halindelerken -ki Allah'ı aciz bırakamazlar- ya da yok olmak endişesindeyken onlara azabın gelmesinden güvende midirler? Doğrusu Rabbin şefkatlidir, merhametlidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿O de que los sorprenda ocupados en sus quehaceres sin que puedan evitarlo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• atau Allah mengazab mereka pada waktu mereka dalam perjalanan; sehingga mereka tidak berdaya menolak (azab itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یا اچانک چلتے پھرتے ان کو پکڑ لے، یا ایسی حالت میں انہیں پکڑے جبکہ انہیں خود آنے والی مصیبت کا کھٹکا لگا ہوا ہو اور وہ اس سے بچنے کی فکر میں چوکنے ہوں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিংবা চলাফেরার মধ্যেই তাদেরকে পাকড়াও করবে, তারা তো তা ব্যর্থ করতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 或在他们的旅途中惩治他们，而他们绝不能逃避。

  الترجمة: 马坚 · الصينية