النحل 16:47

قارن التراجم

• Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Veya hareket halindelerken -ki Allah'ı aciz bırakamazlar- ya da yok olmak endişesindeyken onlara azabın gelmesinden güvende midirler? Doğrusu Rabbin şefkatlidir, merhametlidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿O de que los alcance una lenta decadencia? Su Señor es Compasivo, Misericordioso [y no les adelantará el castigo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• atau Allah mengazab mereka dengan berangsur-angsur (sampai binasa).456) Maka sungguh, Tuhanmu Maha Pengasih, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или того, что Он схватит их, когда их охватит ужас? Воистину, твой Господь - Сострадательный, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ جو کچھ بھی کرنا چاہے یہ لوگ اس کو عاجز کرنے کی طاقت نہیں رکھتے حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بڑا ہی نرم خو اور رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিংবা ভীতি প্রদর্শনের পর তাদেরকে পাকড়াও করবেন? তোমাদের পালনকর্তা তো অত্যন্ত নম্র, দয়ালু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 或逐渐惩治他们，因为你们的主确是至爱的，确是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية