النحل 16:55

قارن التراجم

• So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sıkıntılarınızı giderince de, içinizden bazıları kendilerine verdiğimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Geçinin bakalım, yakında öğreneceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc [pour un temps!] Bientôt vous saurez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y no agradecen cuanto les ha concedido. Disfruten [transitoriamente, que] pronto sabrán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Biarlah mereka mengingkari nikmat yang telah Kami berikan kepada mereka; bersenang-senanglah kamu. Kelak kamu akan mengetahui (akibatnya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ اللہ کے احسان کی ناشکری کرے اچھا، مزے کر لو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে ঐ নেয়ামত অস্বীকার করে, যা আমি তাদেরকে দিয়েছি। অতএব মজা ভোগ করে নাও-সত্বরই তোমরা জানতে পারবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以致辜负他所赏赐他们的恩惠。你们享受吧，不久你们就要知道了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية