النحل 16:54

قارن التراجم

• Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sıkıntılarınızı giderince de, içinizden bazıları kendilerine verdiğimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Geçinin bakalım, yakında öğreneceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et une fois qu'Il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego, cuando los libra de la desgracia, algunos de ustedes vuelven a dedicar actos de adoración a otros que a su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian apabila Dia telah menghilangkan bencana dari kamu, malah sebagian kamu mempersekutukan Tuhan dengan (yang lain)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جب اللہ اس وقت کو ٹال دیتا ہے تو یکا یک تم میں سے ایک گروہ اپنے رب کے ساتھ دوسروں کو (اس مہربانی کے شکریے میں) شریک کرنے لگتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরপর যখন আল্লাহ তোমাদের কষ্ট দুরীভূত করে দেন, তখনই তোমাদের একদল স্বীয় পালনকর্তার সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করতে থাকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，当他解除你们的患难的时候，你们中有一部分人，立刻以物配他们的主，

  الترجمة: 马坚 · الصينية