النحل 16:57

قارن التراجم

• And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Beğendikleri erkek çocukları kendilerine; kızları da Allah'a malediyorlar. O bundan münezzehtir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils assignent à Allah des filles. Gloire et pureté à Lui! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu'ils désirent (des fils)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Glorificado sea Dios! Le atribuyen hijas, pero solo desean para sí mismos los hijos varones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan mereka menetapkan anak perempuan bagi Allah.457) Mahasuci Dia, sedang untuk mereka sendiri apa yang mereka sukai (anak laki-laki)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ خدا کے لیے بیٹیاں تجویز کرتے ہیں سبحان اللہ! اور اِن کے لیے وہ جو یہ خود چاہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আল্লাহর জন্যে কন্যা সন্তান নির্ধারণ করে-তিনি পবিত্র মহিমান্বিত এবং নিজেদের জন্যে ওরা তাই স্থির করে যা ওরা চায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们以女儿归安拉——赞颂安拉，超绝万物——而以他们所愿望的归自己。

  الترجمة: 马坚 · الصينية