النحل 16:58

قارن التراجم

• And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se le anuncia a uno de ellos [el nacimiento de] una niña, se refleja en su rostro la aflicción y la angustia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Padahal apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, wajahnya menjadi hitam (merah padam), dan dia sangat marah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب اِن میں سے کسی کو بیٹی کے پیدا ہونے کی خوش خبری دی جاتی ہے تو اُس کے چہرے پر کلونس چھا جاتی ہے اور وہ بس خون کا سا گھونٹ پی کر رہ جاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তাদের কাউকে কন্যা সন্তানের সুসংবাদ দেয়া হয়, তখন তারা মুখ কাল হয়ে যায় এবং অসহ্য মনস্তাপে ক্লিষ্ট হতে থাকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们中的一个人听说自己的妻子生女儿的时候，他们的脸黯然失色，而且满腹牢骚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية