النحل 16:6

قارن التراجم

• And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları getirirken de, gönderirken de zevk alırsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ustedes se regocijan cuando los arrean por la tarde y cuando los llevan a pastar por la mañana

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kamu memperoleh keindahan padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya (ke tempat penggembalaan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن میں تمہارے لیے جمال ہے جب کہ صبح تم انہیں چرنے کے لیے بھیجتے ہو اور جبکہ شام انہیں واپس لاتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এদের দ্বারা তোমাদের সম্মান হয়, যখন বিকালে চারণভূমি থেকে নিয়ে আস এবং সকালে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们把牲畜赶回家或放出去吃草的时候，牲畜对于你们都有光彩。

  الترجمة: 马坚 · الصينية